Робота з людьми, які зазнали погроз і насильства – піклування про себе як про помічника. Грубі правопорушення та стреси, пов’язані з війною та конфліктом. Реакції, які часто виникають при гострих стресових ситуаціях. To meet people exposed to threats and serious abuse – to take care of yourself as a helper. Gross violations and stresses related to war and conflict. Frequent reactions in acute stress situations.
Powerpoint available in Ukrainian and in English.
Піклування про себе як про помічника в контексті травми та сильних емоцій. Приклади надмірної залученості. Терапевта переповнюють емоції, він відчуває себе вразливим і нестабільним. Taking care of myself as a helper in the light of encountering trauma and strong emotions. Examples of over-involvement The therapist becomes full of emotions and feels vulnerable and unstable. Powerpoint is available in Ukrainian and in English.
Як допомогти дітям, що зазнали травми -2. Інструменти для регулювання емоцій /регулювання збудження. Інструменти, що допомагають контролювати вторгнення. How to help traumatized children- 2. Tools in emotion regulation /regulate arousal. Tools in helping control intrusion. Powerpoint is available in Ukrainian and in English.
Як допомогти дітям, що зазнали травми. Визначення травми: зовнішня подія, яка сприймається як загроза фізичній або психологічній цілісності – які елементи, які реакції та що потрібно виправити. How to help traumatized children. Trauma definition: «an external event that is experienced as a threat to physical or psychological integrity» – what are the elements, what are the reactions and what needs to be repaired. Powerpoint is available in Ukrainian and in English.
Піклування про себе як про помічника. Якщо ви як помічник не змозі ефективно працювати, інші інструменти буде важко використовувати. Тому вкрай важливо, щоб ви мали усвідомлення про зношеність, яка робить вашу роль складною, і вживали заходів, щоб забезпечити оптимальне функціонування. How to take care of yourself as a helper. If you as a helper do not function well, other tools will be difficult to use. It is crucial therefore that you are aware of the wear and tear that make your role challenging, and take steps to ensure that you can function optimally. Powerpoint is available in Ukrainian and in English.
Триєдиний мозок; як користуватися інструментами, які відповідають за активацію в мозку. Різні форми роботи з травмою. Допоможіть дитині пережити травму. The triune brain; how to use tools that corresponds to the activation in the brain. Different form of trauma processing. Help the child to process trauma. Powerpoint is available in Ukrainian and in English.
Як підтримати батьків, якщо їх дитина зазнала насильства? Виявлення того, що дитина зазнала сексуального насильства, є шокуючим та травматичним досвідом для батьків і піклувальників. Травматичний досвід впливає на їх самопочуття як батьків, а також як особистості.
How to support families when the child has been abused? Discovering that a child has been sexually abused is shocking and traumatic experience for parents and caregivers which impacts both on their sense of self as a parent and as a person. Powerpoint is available in Ukrainian and in English.
АХАЛАР -Тіло. Ресурс. Баланс – Відпочинок в Карпатах. У рамках проекту «Підвищення культури психічного здоров’я правозахисників та соціальних працівників» пропонуємо вашій увазі короткометражний фільм. Він був знятий під час нашого останнього ретриту в Карпатах 8-13 листопада 2021 року. Можна сказати, що мрія команди здійснилася – зняти та представити широкому загалу фільм про програму тренувань та відпочинку наших тренерів Віка Солоніцина. Юрій Трофименко та Юрій Усович підготували для помічників та правозахисників
AHALAR -Body. Resource. Balance – Retreat in the Carpathians mountains. As part of the project “Improving the culture of mental health of human rights defenders and social workers” we would like to present you a short film. It was filmed during our last retreat in the Carpathians on November 8-13, 2021. We can say that the team’s dream has come true – to shoot and present to the general public a film about the training and recreation program that our Wika Solonitsyna trainers Yuriy Trofimenko and Yuriy Usovich prepared for helpers and human rights defenders.
Inter-Agency Referral Guidance Note for MHPSS. Настанова з міжвідомчого перенаправлення у сфері ПЗПСП. The referral form is intended to be used by humanitarian organisations working with persons with MHPSS problems. The referral form and guidance note are tools to facilitate inter-agency referrals, referral pathways, trainings and workshops, and as a means to document referrals in accordance with minimum standards. “Форма та Настанова з перенаправлення” є інструментами з організації міжвідомчих перенаправлень, шляхів перенаправлення, тренінгів
та семінарів, а також засобом ведення записів щодо перенаправлень згідно з мінімальними стандартами. Available in Ukrainian and in English.
Problem management plus (PM+). Управління проблемами плюс (УП+). Individual psychological help for adults impaired by distress in communities exposed to adversity: This manual describes a low-intensity psychological intervention called Problem Management Plus (PM+) for adults impaired by distress in communities who are exposed to adversity. Індивідуальна психологічна допомога для дорослих у стані дистресу в громадах, що знаходяться під впливом несприятливих обставин: Запропонований посібник описує інтервенцію низької інтенсивності, що називається «Управління проблемами плюс (УП+)», і яка була розроблена для роботи з дорослими у стані дистресу в громадах, що знаходяться під впливом несприятливих обставин. Available in Ukrainian and in English.
What should Protection Programme Managers Know? Що потрібно знати менеджерам програм з питань захисту? This document is for protection programme managers working at national and sub-national level in low and middle income countries. It is both for Protection Cluster coordinators (and coordinators of the five specific areas within the Cluster) and for protection programme managers in government, UN and non-UN international organisations and local NGO protection programmes. Цей документ розроблено для менеджерів програм з питань захисту, які працюють на національному та регіональному рівнях в країнах з низьким та середнім рівнем доходів. Він може використовуватися як координаторами Кластеру захисту (та координаторами 5 відповідних секторів цього Кластеру), так і менеджерами програм захисту, які працюють в урядових організаціях, ООН, інших міжнародних організаціях та програмах захисту місцевих НУО. Available in Ukrainian and in English.
Tip sheet for distribution by Child Protection coordination teams. How you can support your child during bombing.
Пам’ятка для поширення координаційними групами захисту дітей. Як підтримати вашу дитину у разі бомбардування.
Available in Ukrainian and in English.
CHECKLIST FOR FIELD USE. ПЕРЕЛІК КОНТРОЛЬНИХ ПОКАЗНИКІВ ДЛЯ ВИКОРИСТАННЯ НА МІСЦЯХ. Reading the full IASC Guidelines on Mental Health and Psychosocial Support in Emergency Settings from cover to cover may not be possible during an emergency. This limitation led to the development of this field version, which may be used as a check-list for programme planning and emergency response. This brief version cannot capture all the important points in the Guidelines. Readers are encouraged to use this field version only in conjunction with the full Guidelines. Під час надзвичайної ситуації може не бути можливості прочитати Керівництво МПК з психічного здоров’я та психосоціальної підтримки в надзвичайних ситуаціях у повному обсязі. Таке обмеження спричинило розроблення цієї версії, яка може бути використана як контрольний перелік показників для планування програм та реагування на надзвичайну ситуацію. Ця скорочена версія не може охопити всі важливі рекомендації, викладені в основному Керівництві. Читачам пропонується використовувати цю версію для роботи на місцях, але лише за умови використання необхідних частин з повної версії Керівництва.
mhGAP Humanitarian Intervention Guide. ПосібникmhGAP з надання допомоги. The mental health Gap Action Programme (mhGAP) is a WHO programme that seeks to address the lack of care for people suffering from mental, neurological and substance use (MNS) conditions. As part of this programme, the mhGAP Intervention Guide (mhGAPIG) was issued in 2010. Програма дій ВООЗ у сфері психічного здоров’я (mhGAP) — це програма ВООЗ, метою якої є вирішення проблеми браку послуг у сфері охорони здоров’я, спрямованих на людей, які страждають від психічних, неврологічних розладів і розладів, пов’язаних зі вживанням психоактивних речовин (ПНП). У рамках виконання цієї програми у 2010 р. було видано «ПосібникmhGAP з надання допомоги» (mhGAP-НД).
Available in Ukrainian and in English.
The Mental Health and Psychosocial Support Minimum Services Package (MHPSS MSP) – field-test version. Мінімальний пакет послуг із психічного здоров’я та психосоціальної підтримки. The goal of the MSP is contributing to reduced suffering and improved mental health and psychosocial well-being among populations affected by humanitarian crises.
Мета МПП полягає у сприянні зменшенню страждань і покращенню психічного здоров’я та психосоціального добробуту груп населення, що постраждали внаслідок гуманітарної кризи.
Website is available in Ukrainian and in English.
This guide is for anyone who experiences stress, ranging from parents and other carers to health professionals working in dangerous situations. Цей посібник призначений для тих, хто перебуває у стані стресу. від батьків та осіб, що забезпечують догляд що іншими, до фахівців сфери охорони здоров’я, які працюють у небезпечних ситуаціях.
Available in Ukrainian and in English.
Guide for field workers. Посібник фасилітатора з орієнтації працівників на місцях. This guide covers psychological first aid which involves humane, supportive and practical help to fellow human beings suffering serious crisis events. It is written for people in a position to help others who have experienced an extremely distressing event. It gives a framework for supporting people in ways that respect their dignity, culture and abilities. Despite its name, psychological first aid covers both social and psychological support.
У цьому посібнику описані принципи надання першої психологічної допомоги, яка включає гуманну, підтримуючу та практичну допомогу людям, постраждалим від складних кризових ситуацій. Посібник призначений тим, хто має можливість надавати допомогу людям, які пережили надзвичайно стресову ситуацію. У ньому описана структура надання підтримки людям з повагою до їхньої гідності, культури та можливостей. Незважаючи на свою назву, перша психологічна допомога включає як психологічну, так і соціальну підтримку.
Available in Ukrainian and in English.
The purpose of this document is to provide agencies with a guide with three tools containing key assessment questions that are of common relevance to all actors involved in Mental Health and Psychosocial Support (MHPSS) independent of the phase of the emergency. Мета цього документа полягає у наданні керівництва з трьома інструментами, які містять основні питання для проведення оцінювання, необхідні всім виконавцям, що працюють у сфері психічного здоров’я та психосоціальної підтримки (ПЗПСП) незалежно від етапу надзвичайної ситуації.
Available in Ukrainian and in English.
Psychological first aid: Facilitator’s manual for orienting field workers. Перша психологічна допомога: Посібник фасилітатора з орієнтації працівників на місцях. This manual is designed to orient helpers to offer psychological first aid (PFA) to people following a serious crisis event. PFA involves humane, supportive and practical assistance for people who are distressed, in ways that respect their dignity, culture and abilities. Цей посібник призначений для проведення орієнтації помічників у сфері надання першої психологічної допомоги (ППД) людям, які пережили серйозну кризову подію. ППД передбачає надання лю дям у стані дистресу гуманної, підтримуючої та практичної допо моги з повагою до їхньої гідності, культури і можливостей.
Available in Ukrainian and in English.
In this guide, the authors provide advice and recommendations to assist refugee parents in giving their children stable conditions and a new sense of security. У цьому посібнику автори надають поради та рекомендації, щоб допомогти батькам-біженцям забезпечити своїм дітям стабільні умови та нове відчуття безпеки.
Available in English and in Ukrainian.
The IASP was established in 1960 and is the largest international organization dedicated to suicide prevention and to the alleviation of the effects of suicide. It has members in more than 50 countries. Suicide and non-fatal suicidal behaviour are major public health problems across the world. Data from the WHO indicate that approximately one million people worldwide die by suicide each year. This corresponds to one death by suicide every 40 seconds. The number of lives lost each year through suicide exceeds the number of deaths due to homicide and war combined. The information is available in Spanish here.
The Modern Crime Victims’ Rights Movement began more than 30 years ago and aspired to improve the treatment of crime victims in the justice system. This Movement has since evolved into “one of the most successful civil liberties movements of recent times.
The International Cities of Refuge Network (ICORN) is an independent organisation of cities and regions offering shelter to writers and artists at risk, advancing freedom of expression, defending democratic values and promoting international solidarity. ICORN member cities offer long term, but temporary, shelter to those at risk as a direct consequence of their creative activities. Our aim is to be able to host as many persecuted writers and artists as possible in ICORN cities and together with our sister networks and organisations, to form a dynamic and sustainable global network for freedom of expression.
The UN Voluntary Fund for Victims of Torture is a unique and universal humanitarian tool available to the UN and OHCHR providing direct assistance to victims of torture and their family members wherever torture occurs – as outlined in its Mission statement: E | F | S (PDF) and Q&A on the Fund. The Fund aims at healing the physical and psychological consequences of torture on victims and their families, and thus restoring their dignity and role in the society.
The Trust Fund for Victims envisions a world where the rights of individuals are fulfilled and where survivors of the gravest human rights violations are empowered to live a life of hope, dignity and respect. The Trust Fund for Victims responds to the harm resulting from the crimes under the jurisdiction of the ICC by ensuring the rights of victims and their families through the provision of reparations and assistance.
It is normal to have strong emotional or physical reactions following a distressing event. On most occasions though, these reactions subside as part of the body’s natural healing and recovery process. Family members who experience a shared distressing event often become closer and appreciate each other more. A traumatic experience is any event in life that causes a threat to our safety and potentially places our own life or the lives of others at risk. As a result, a person experiences high levels of emotional, psychological, and physical distress that temporarily disrupts their ability to function normally in day-to-day life.
If someone close to you has been through a life-threatening event, like combat or sexual assault, it can be hard to know how to support them. At the same time, it’s important to remember that this type of event also afects family and friends — and it’s normal for you to struggle, too.
It’s important to know that there is no normal or one way to react when you find out someone you care about has survived an act of sexual violence. Regardless of what you’re feeling, these emotions can be intense and difficult to deal with. Learning how to manage these feelings can help you support the survivor in your life and can help you feel less overwhelmed.
Understanding education as a form of both reconstruction and reparations is essential for societies in their efforts to address victims’ rights and help victims and their families overcome the consequences of a painful past.
When someone you care about suffers from post-traumatic stress disorder (PTSD), it can leave you feeling overwhelmed. The changes in your loved one can be worrying or even frightening. You may feel angry about what’s happening to your family and relationship, or hurt by your loved one’s distance and moodiness.
The Expert Workshop on “Redress and rehabilitation of child and adolescent victims of torture and the intergenerational transmission of trauma” highlighted methods that can be deployed to sustainably assist child and adolescent victims of torture, including techniques which can revive their self-confidence and sense of worth and restore their hope and dignity. I take this opportunity to express my gratitude to these tireless professionals, who are supported by the Torture Fund, for their lifechanging work.
Friends and family members of survivors of sexual violence often want to help a survivor through her or his experience but don’t know how. The resources below provide advice for friends and family about how to provide support without unintentionally increasing the stress that survivors experience, or otherwise doing harm. This 23-page guide contains a general overview of sexual violence. It includes some tips on communication, the common questions and concerns, the long-term effects and how significant others can be affected.
For mental health workers empathy is an essential aspect of good help. This is also a source for compassion fatigue, vicarious traumatization or secondary traumatic stress. Early recognition and awareness are crucial to be resilient to these symptoms. This page is also valid for family members and friends that give support to survivors.
Self-care is about taking steps to feel healthy and comfortable. Whether it happened recently or years ago, self-care can help you cope with the short- and long-term effects of a trauma like sexual assault. The information is available in Spanish here.
Here you can find a list of grounding exercises. Grounding exercises can help to handle dissociation or flashbacks, and reducing the symptoms of anxiety and panic. It is important to practice the exercises again and again until the skill becomes automatic and can be called on even during moments of distress. The aim of grounding is to take the survivor out of whatever traumatic moment she is remembering.
The effect of a disaster or traumatic event goes far beyond its immediate devastation. Just as it takes time to reconstruct damaged buildings, it takes time to grieve and rebuild our lives. What follows are examples of the types of emotional, behavioral, physical, and cognitive responses that are all common reactions to a disaster or other traumatic event.
Shock and denial are typical responses. Shock is a sudden and often intense disturbance of your emotional state that may leave you feeling stunned, numb or dazed. Denial involves your not acknowledging that something very stressful has happened, or not experiencing fully the intensity of the event. After shock subsides, reactions vary from one person to another (open the link for more information). There are a number of steps you can take to help restore emotional well-being and a sense of control following a disaster or other traumatic experience (open the link for more information).
It is normal to have strong reactions following a distressing or frightening event, but these should begin to reduce after a few weeks. People can experience a range of physical, mental, emotional and behavioural reactions.
Whatever the source, trauma leaves its imprint on the brain. For example, research studies consistently show that post-traumatic stress disorder (PTSD) is linked to greater activity in brain areas that process fear and less activation in parts of the prefrontal cortex. For the many who have survived human rights violations, the patterns of reactions will be the same.