IASC What should Protection Programme Managers Know?

What should Protection Programme Managers Know? Що потрібно знати менеджерам програм з питань захисту? This document is for protection programme managers working at national and sub-national level in low and middle income countries. It is both for Protection Cluster coordinators (and coordinators of the five specific areas within the Cluster) and for protection programme managers in government, UN and non-UN international organisations and local NGO protection programmes. Цей документ розроблено для менеджерів програм з питань захисту, які працюють на національному та регіональному рівнях в країнах з низьким та середнім рівнем доходів. Він може використовуватися як координаторами Кластеру захисту (та координаторами 5 відповідних секторів цього Кластеру), так і менеджерами програм захисту, які працюють в урядових організаціях, ООН, інших міжнародних організаціях та програмах захисту місцевих НУО. Available in Ukrainian and in English.

How you can support your child during bombing

Tip sheet for distribution by Child Protection coordination teams. How you can support your child during bombing.

Пам’ятка для поширення координаційними групами захисту дітей. Як підтримати вашу дитину у разі бомбардування.

Available in Ukrainian and in English.

IASC MHPSS Checklist for Field Use

CHECKLIST FOR FIELD USE. ПЕРЕЛІК КОНТРОЛЬНИХ ПОКАЗНИКІВ ДЛЯ ВИКОРИСТАННЯ НА МІСЦЯХ. Reading the full IASC Guidelines on Mental Health and Psychosocial Support in Emergency Settings from cover to cover may not be possible during an emergency. This limitation led to the development of this field version, which may be used as a check-list for programme planning and emergency response. This brief version cannot capture all the important points in the Guidelines. Readers are encouraged to use this field version only in conjunction with the full Guidelines. Під час надзвичайної ситуації може не бути можливості прочитати Керівництво МПК з психічного здоров’я та психосоціальної підтримки в надзвичайних ситуаціях у повному обсязі. Таке обмеження спричинило розроблення цієї версії, яка може бути використана як контрольний перелік показників для планування програм та реагування на надзвичайну ситуацію. Ця скорочена версія не може охопити всі важливі рекомендації, викладені в основному Керівництві. Читачам пропонується використовувати цю версію для роботи на місцях, але лише за умови використання необхідних частин з повної версії Керівництва.

mhGAP Humanitarian Intervention Guide

mhGAP Humanitarian Intervention Guide. ПосібникmhGAP з надання допомоги. The mental health Gap Action Programme (mhGAP) is a WHO programme that seeks to address the lack of care for people suffering from mental, neurological and substance use (MNS) conditions. As part of this programme, the mhGAP Intervention Guide (mhGAPIG) was issued in 2010. Програма дій ВООЗ у сфері психічного здоров’я (mhGAP) — це програма ВООЗ, метою якої є вирішення проблеми браку послуг у сфері охорони здоров’я, спрямованих на людей, які страждають від психічних, неврологічних розладів і розладів, пов’язаних зі вживанням психоактивних речовин (ПНП). У рамках виконання цієї програми у 2010 р. було видано «ПосібникmhGAP з надання допомоги» (mhGAP-НД).

Available in Ukrainian and in English.

The Mental Health and Psychosocial Support Minimum Services Package

The Mental Health and Psychosocial Support Minimum Services Package (MHPSS MSP) – field-test version. Мінімальний пакет послуг із психічного здоров’я та психосоціальної підтримки. The goal of the MSP is contributing to reduced suffering and improved mental health and psychosocial well-being among populations affected by humanitarian crises.

Мета МПП полягає у сприянні зменшенню страждань і покращенню психічного здоров’я та психосоціального добробуту груп населення, що постраждали внаслідок гуманітарної кризи.

Website is available in Ukrainian and in English.

Doing What Matters in Times of Stress

This guide is for anyone who experiences stress, ranging from parents and other carers to health professionals working in dangerous situations. Цей посібник призначений для тих, хто перебуває у стані стресу. від батьків та осіб, що забезпечують догляд що іншими, до фахівців сфери охорони здоров’я, які працюють у небезпечних ситуаціях.

Available in Ukrainian and in English.

Psychological first aid: Guide for field workers

Guide for field workers. Посібник фасилітатора з орієнтації працівників на місцях. This guide covers psychological first aid which involves humane, supportive and practical help to fellow human beings suffering serious crisis events. It is written for people in a position to help others who have experienced an extremely distressing event. It gives a framework for supporting people in ways that respect their dignity, culture and abilities. Despite its name, psychological first aid covers both social and psychological support.

У цьому посібнику описані принципи надання першої психологічної допомоги, яка включає гуманну, підтримуючу та практичну допомогу людям, постраждалим від складних кризових ситуацій. Посібник призначений тим, хто має можливість надавати допомогу людям, які пережили надзвичайно стресову ситуацію. У ньому описана структура надання підтримки людям з повагою до їхньої гідності, культури та можливостей. Незважаючи на свою назву, перша психологічна допомога включає як психологічну, так і соціальну підтримку.

Available in Ukrainian and in English.

IASC MHPSS RG Assessment Guide

The purpose of this document is to provide agencies with a guide with three tools containing key assessment questions that are of common relevance to all actors involved in Mental Health and Psychosocial Support (MHPSS) independent of the phase of the emergency. Мета цього документа полягає у наданні керівництва з трьома інструментами, які містять основні питання для проведення оцінювання, необхідні всім виконавцям, що працюють у сфері психічного здоров’я та психосоціальної підтримки (ПЗПСП) незалежно від етапу надзвичайної ситуації.

Available in Ukrainian and in English.

Advocacy package

Advocacy package. Загальні рекомендації з ведення адвокації. The IASC MHPSS Guidelines clarify that Mental Health and psycho-social support requires various levels of supports, ranging from broad programmes on basic services and security issues, to community and family support interventions and focused or specialized Mental Health services.  Керівництво МПК з ПЗПСП визначає різні рівні підтримки у сфері психічного здоров’я та психосоціальної підтримки, від широких програм із забезпечення базовими послугами та з питань захисту до інтервенцій з підтримки громад і сімей та цільових чи спеціалізованих послуг у сфері психічного здоров’я.

Available in Ukrainian and in English.

Psychological first aid: facilitator’s manual

Psychological first aid: Facilitator’s manual for orienting field workers. Перша психологічна допомога: Посібник фасилітатора з орієнтації працівників на місцях. This manual is designed to orient helpers to offer psychological first aid (PFA) to people following a serious crisis event. PFA involves humane, supportive and practical assistance for people who are distressed, in ways that respect their dignity, culture and abilities. Цей посібник призначений для проведення орієнтації помічників у сфері надання першої психологічної допомоги (ППД) людям, які пережили серйозну кризову подію. ППД передбачає надання лю дям у стані дистресу гуманної, підтримуючої та практичної допо моги з повагою до їхньої гідності, культури і можливостей.

Available in Ukrainian and in English.

Mental Health and Psychosocial Support in Emergency Settings

Iasc Guidelines on Mental Health and Psychosocial Support in Emergency Settings. Керівництво МПК з психічного здоров’я та психосоціальної підтримки в умовах надзвичайної ситуації. The primary purpose of these guidelines is to enable humanitarian actors and communities to plan, establish and coordinate a set of minimum multi-sectoral responses to protect and improve people’s mental health and psychosocial well-being in the midst of an emergency. The focus of the guidelines is on implementing minimum responses, which are essential, high-priority responses that should be implemented as soon as possible in an emergency.

Головна мета цього Керівництва – забезпечити гуманітарні суб’єкти й громади стратегією планувати, впроваджувати й координувати систему мінімального мультисекторного реагування задля захисту і покращення психічного здоров’я та психосоціального благополуччя населення в розпалі надзвичайної ситуації. Керівництво спрямоване на реалізацію мінімального реагування, що є абсолютно необхідним, першочерговим і невідкладним у разі надзвичайної ситуації.

Available in Ukrainian and in English.

Videos of the webinar series

All the videos of the lectures are available on this website.

Усі відеозаписи лекцій доступні на цьому веб-сайті.

Webpage is available in Ukrainian and in English.

How to assist children and youth in time of war

How to assist children and youth in time of war and crisis. Як допомогти дітям та молоді під час війни та кризи. Tools for better sleep. Sleep difficulties due to over arousal are common in children who live through war. The main coping strategies.

Інструменти для покращення сну. Труднощі зі сном через надмірне збудження часто зустрічається у дітей, які переживають війну. Основні стратегії боротьби з ними.

Powerpoint is available in Ukrainian and in English.

Sexual violence in war – a crime against humanity

Sexual violence in war – a crime against humanity. Сексуальне насильство під час війні – злочин проти людства. In 1993 the Statute of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) included rape as a crime against humanity, as well as the crimes of torture and extermination. The International Criminal Tribunal for Rwanda (ICTR, 1994) decided that rape constituted a war crime and a crime against humanity and was the first international court to find an accused person guilty of rape as a crime of genocide.

У 1993 році Статут Міжнародного кримінального трибуналу по колишній Югославії (МТБЮ) включив зґвалтування як злочин проти людства, а також злочини катування та знищення. Міжнародний кримінальний трибунал по Руанді (МКТР,1994) постановив, що зґвалтування є військовим злочином і злочином проти людства, і став першим міжнародним судом, який визнав обвинуваченого винним у зґвалтуванні як злочині геноциду.

Powerpoint is available in Ukrainian and in English.

TRT Children and war

TRT Children and war: Тechniques connected to the three main symptom groups.  Stabilisation-regulation. Some exercises for relaxation. Breathing techniques.

НАВЧАННЯ ТЕХНІК ЗЦІЛЕННЯ Діти та війна: Методи, пов’язані з трьома основними групами симптомів. Стабілізація- регулювання. Деякі вправи для розслаблення. Техніки дихання.

Powerpoint is available in Ukrainian and in English.

How to assist children in time of war and crisis

How to assist children and youth in time of war and crisis. Як допомогти дітям та молоді під час війни та кризи. Temporary reduced cognitive functioning: The reduction exist as long as the various reactions are present. Can last for several years – meaning you lose years of education if not effective educational measures are provided.

Тимчасове зниження когнітивних функцій: Відновлення існує доти, доки присутні різні реакції. Може тривати кілька років – це означає, що ви втратите роки навчання, якщо не будуть забезпечені ефективні освітні заходи.

Powerpoint is available in Ukrainian and in English. You can find the video with Ukrainian subtitles.

Trauma processing

Trauma processing, from fragmentation and chaos- to meaning and coherence. Робота з травмою. Від роздробленості та хаосу – до взаємодії та узгодженості. Trauma processing should be more than reexperiencing, new elements and associations can be added to the story. The child will experience control, mastering, and care that was not available during the trauma exposure. The child will experience regulation-support to better tolerate and integrate the experience.

Робота з травмою має бути більше, ніж повторне переживання, до історії можна додати нові елементи та асоціації. Дитина буде відчувати контроль, оволодіння та догляд, які були недоступні під час травми. Дитина буде відчувати регулятивну підтримку, щоб краще переносити та інтегрувати досвід.

 

Powerpoint is available in Ukrainian and in English.

Parental guidance during time of war

Parental guidance during time of war and in the wake of flight from war. Батьківський супровід дитини під час війни та після втечі від війни. What is this lesson about – parent support – not trauma treatment. What do children need – and how can we help parents give them the support they need?

Про що цей урок – про підтримку батьків, а не про лікування травм. Що потрібно дітям –і як ми можемо допомогти батькам надати їм необхідну підтримку?

Powerpoint is available in Ukrainian and in English.

Forced migration and trauma

Forced migration and trauma: Adults exposed to the atrocities of war and flight– Reactions and what may help. Helpful things to do when feeling overwhelmed. Early warning signs: need for professional help.

Вимушена міграція та травма: Дорослі, які зазнали звірств під час війни та втечі– Реакції та що може допомогти.Корисні речі, які можна зробити, коли відчуваєш себе пригніченим. Ранні тривожні ознаки: потрібна професійна допомога.

Powerpoint is available in Ukrainian and in English.

Understanding and supporting trauma exposed children

How can we understand and support trauma exposed children? Some things to do: What can we do? Help regulate their feelings. Challenging their ways of thinking. Provide better coping strategies. Help them talk about what happened.

Як ми можемо зрозуміти та підтримати постраждалих дітей? Деякі вправи: Допомогти регулювати їхні почуття. Кинути виклик їхньому способу мислення. Запропонувати кращі стратегії подолання. Допомогти  їм розповісти про те, що сталося.

Powerpoint is available in Ukrainian and in English.

Pregnant women and parents with young children

Helping pregnant women and parents with infants and young children facing war, insecurity, and trauma: How to help mothers connect to herself and to the unborn baby. A new guideline to achieving better health for women and children.

Допомога вагітним жінкам, батькам з немовлятами та дітьми молодшого віку в умовах війни, невпевненості та травми: Як допомогти мамам поєднатися з собою і з ненародженою дитиною. Нове керівництво для досягнення кращого здоров’я для жінок і дітей.

Powerpoint is available in Ukrainian and in English.

Human Rights violations in war, psychological consequences

Human Rights violations in war and its psychological consequences: Sexual violence and international criminal justice. Justice beyond punishment and criminal legal recognition.

Сексуальне насильство пов’язане з конфліктом та його психологічні наслідки: Сексуальне насильство та міжнародне кримінальне правосуддя. Справедливість за межами покарання та кримінально-правового визнання.

Powerpoint is available in Ukrainian and in English.

Guide for refugee parents

In this guide, the authors provide advice and recommendations to assist refugee parents in giving their children stable conditions and a new sense of security. У цьому посібнику автори надають поради та рекомендації, щоб допомогти батькам-біженцям забезпечити своїм дітям стабільні умови та нове відчуття безпеки.

Available in English and in Ukrainian.

In Ukraine, activists step up to support conflict-related sexual violence survivors

Since the full-scale Russian invasion of Ukraine last year, violence has become a daily reality for millions of Ukrainians, with more than 20,0000 recorded civilian casualties and over 13 million people displaced. Confronting destruction, loss and death, women, girls and people of all genders face another, often less visible threat: heightened rates of rape and sexual violence.

Psychosocial support in humanitarian emergencies

Mental health and psychosocial support (MHPSS) in humanitarian emergencies: MHPSS is part of humanitarian response. Pre-existing conditions. Problems caused by crisis. Problems caused by aid.

Психічне здоров’я та психосоціальна підтримка (MHPSS) у надзвичайних гуманітарних ситуаціях: MHPSS є частиною гуманітарної допомоги. MHPSS є частиною гуманітарної допомоги. Попередні умови. Проблеми, викликані кризою. Проблеми, викликані допомогою.

Powerpoint is available in Ukrainian and in English.

Mental health and gender-based violence Helping survivors of sexual violence in conflict. In ukrainian language

We have collected information about psychological reactions to war and trauma, conflict related sexual violence. Here you can find the toolbox which is a collection of the tools that contains grounding exercises, metaphors, window of tolerance among other tools to provide psychological assistance in crises, emergencies, during time of war and armed conflict. Here you can find the training manual in Ukrainian language. 

Psychological first aid, information for helpers in and around Ukraine March 2022

The war in Ukraine has devastating consequences for the mental health of Ukraine’s people; consequences that might reverberate for years to come. The heavy challenges and continuing task to address the consequences of the war will fall on helpers, volunteers or professionals living and working in extremely difficult conditions in Ukraine and the neighbouring countries. The information in the following is compiled or developed for helpers, volunteers and professionals engaged in emergency work.

Trauma and families

It is normal to have strong emotional or physical reactions following a distressing event. On most occasions though, these reactions subside as part of the body’s natural healing and recovery process. Family members who experience a shared distressing event often become closer and appreciate each other more. A traumatic experience is any event in life that causes a threat to our safety and potentially places our own life or the lives of others at risk. As a result, a person experiences high levels of emotional, psychological, and physical distress that temporarily disrupts their ability to function normally in day-to-day life.

Understanding PTSD: A Guide for Family and Friends

If someone close to you has been through a life-threatening event, like combat or sexual assault, it can be hard to know how to support them. At the same time, it’s important to remember that this type of event also afects family and friends — and it’s normal for you to struggle, too.

Self-Care for Friends and Family

It’s important to know that there is no normal or one way to react when you find out someone you care about has survived an act of sexual violence. Regardless of what you’re feeling, these emotions can be intense and difficult to deal with. Learning how to manage these feelings can help you support the survivor in your life and can help you feel less overwhelmed.

Helping Victims Overcome Human Rights Violations Through Education

Understanding education as a form of both reconstruction and reparations is essential for societies in their efforts to address victims’ rights and help victims and their families overcome the consequences of a painful past.

Helping Someone with PTSD Helping a Loved One While Taking Care of Yourself

When someone you care about suffers from post-traumatic stress disorder (PTSD), it can leave you feeling overwhelmed. The changes in your loved one can be worrying or even frightening. You may feel angry about what’s happening to your family and relationship, or hurt by your loved one’s distance and moodiness.

How can children survive torture?

The Expert Workshop on “Redress and rehabilitation of child and adolescent victims of torture and the intergenerational transmission of trauma” highlighted methods that can be deployed to sustainably assist child and adolescent victims of torture, including techniques which can revive their self-confidence and sense of worth and restore their hope and dignity. I take this opportunity to express my gratitude to these tireless professionals, who are supported by the Torture Fund, for their lifechanging work.

A Guide for Friends and Family of Sexual Violence Survivors

Friends and family members of survivors of sexual violence often want to help a survivor through her or his experience but don’t know how. The resources below provide advice for friends and family about how to provide support without unintentionally increasing the stress that survivors experience, or otherwise doing harm. This 23-page guide contains a general overview of sexual violence. It includes some tips on communication, the common questions and concerns, the long-term effects and how significant others can be affected.

Helping the helpers

For mental health workers empathy is an essential aspect of good help. This is also a source for compassion fatigue, vicarious traumatization or secondary traumatic stress. Early recognition and awareness are crucial to be resilient to these symptoms. This page is also valid for family members and friends that give support to  survivors.

Self-Care After Trauma

Self-care is about taking steps to feel healthy and comfortable. Whether it happened recently or years ago, self-care can help you cope with the short- and long-term effects of a trauma like sexual assault. The information is available in Spanish here.

Grounding exercises

Here you can find a list of grounding exercises. Grounding exercises can help to handle dissociation or flashbacks, and reducing the symptoms of anxiety and panic. It is important to practice the exercises again and again until the skill becomes automatic and can be called on even during moments of distress. The aim of grounding is to take the survivor out of whatever traumatic moment she is remembering.

Tips for Survivors of a Traumatic Event What to Expect in Your Personal, Family, Work, and Financial Life

The effect of a disaster or traumatic event goes far beyond its immediate devastation. Just as it takes time to reconstruct damaged buildings, it takes time to grieve and rebuild our lives. What follows are examples of the types of emotional, behavioral, physical, and cognitive responses that are all common reactions to a disaster or other traumatic event.

What to Expect After a Disaster or Other Traumatic Event?

Shock and denial are typical responses. Shock is a sudden and often intense disturbance of your emotional state that may leave you feeling stunned, numb or dazed. Denial involves your not acknowledging that something very stressful has happened, or not experiencing fully the intensity of the event. After shock subsides, reactions vary from one person to another (open the link for more information). There are a number of steps you can take to help restore emotional well-being and a sense of control following a disaster or other traumatic experience (open the link for more information).